Jaloezie Basic
Wit
9,26€ *
Jaloezie Premium 25 mm
Wit
36,65€ *40,72€ *
Schalosie of Jalousie: hoe schrijft u het Duitse woord eigenlijk? De eerste variant ziet er erg Duits uit, terwijl de tweede uit het Frans komt. Zijn misschien beide correct? Verrassend veel mensen twijfelen over dit kleine spellingprobleem, zoals ook uit de Google-statistieken blijkt.
Volgens Keyword Planner registreert Google maandelijks 10.000 tot 100.000 zoekopdrachten voor het woord ‘Schalosie’. Voor het meervoud ‘Schalosien’ zijn het er evenveel, net als voor ‘Jalousie’ en ‘Jalousien’. Beide schrijfwijzen gaan in het zoekveld dus gelijk op, maar slechts één voldoet aan de Duitse spelling.
Schalosie benadert de uitspraak, maar is niet de juiste schrijfwijze. De naam van deze populaire zonwering komt namelijk uit het Frans, niet uit het Duits. In Frankrijk heet het product ‘Jalousie’, en die spelling is ook in het Duits correct. Wie het tot nu toe verkeerd schreef, hoeft zich niet te schamen. In het dagelijks leven komt het woord schriftelijk vrij weinig voor, en als het wordt gebruikt, gebeurt dat regelmatig met fouten, zoals ‘Innen Schalosie’ of ‘Schalosien kaufen’.
Wat zegt Duden hierover?
Duden legt de oorsprong van dit woord uit. Jalousie betekent jaloezie, en daar is een concrete reden voor: de raambekleding werd geïnspireerd op de raamroosters van oosterse harems. Die moesten vrouwen naar buiten laten kijken en hen tegelijk beschermen tegen nieuwsgierige blikken. Zo waakten jaloerse echtgenoten over hun ‘schatten’.
In 1812 werden voor het eerst kantelbare houten lamellen gebruikt. Daaruit ontstond in de loop der tijd de moderne, lichte aluminium jaloezie. We hebben dus te maken met een echte klassieker in een modern jasje, die tegenwoordig weinig meer met afgunst te maken heeft.
Duden noemt synoniemen voor Jalousie
Als Jalousie zo lastig te spellen is, waarom dan niet een synoniem gebruiken? Duden noemt de benamingen Jalousette, Rollladen, Rollo en Rouleau. De meeste zijn niet eenvoudiger te schrijven dan Jalousie, en de woorden betekenen bovendien niet precies hetzelfde. Het gaat om verschillende soorten zonwering voor ramen, die volgens iets andere principes werken.
De juiste Duitse schrijfwijze is Jalousie
Gebruik daarom meteen de juiste Duitse schrijfwijze: Jalousie. Het is in het Duits een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met het lidwoord ‘die’. Correcte Duitse zoektermen zijn ook: ‘Innen Jalousie’ en ‘Jalousien kaufen’, net als ‘Fenster Jalousien’. Zo vindt u ook gemakkelijker de juiste resultaten in Google.
